קריינות בשפה הרוסית

קריינות בשפה הרוסית

רוסית (רוסקי) זוהי שפתה הרישמית של מדינת רוסיה השוכנת באירופה. רוסית היא שפה סלאבית מזרחית שמשתייכת לקבוצת השפות הסלאביות. בנוסף, היא השפה המדוברת ביותר באירופה עם כבערך 280 מיליון דוברים כשבחצי מהם מדובר בדוברי שפת הרוסית כשפת אם.

במדינת ישראל חיים כיום בערך כמיליון יוצאי ברית המועצות לשעבר כשרובם הגיעו מרוסיה. העלייה הגדולה ביותר החלה בראשית שנות ה-90 של המאה העשרים. ונמשכה בגלים כעשר שנים.

הרבה מאזרחי מדינת ישראל שהם יוצאי ברית המועצות לשעבר גם הדור הראשון וגם הדור השני והשלישי שנולדו בישראל כותבים, קוראים ומדברים את השפה הרוסית באופן שוטף, אנשים מבוגרים וגם צעירים משתמשים ודוברים אותה יום – יום. לכן, ישנו צורך בקריינות בשפה הרוסית כדי לשווק תוכן לדוברי השפה הרוסית ולתת להם תמיכה ומענה בשפה הרוסית, כשהם מתקשרים לקבל סיוע ממשרדים ממשלתיים, ציבוריים ,רווחה ואזרחים ותיקים.

קריינות ברוסית מאוד נפוצה במדינת ישראל והיא מצויה בתוכן פרסומי (תשדירים וג’ינגלים) בתחנות רדיו וטלוויזיה  לדוברי השפה הרוסית. בסרטוני תדמית, ובקריינות ברוסית לטלפון, לאנשים המתקשרים לקבל סיוע ואינם דוברי עברית כשפת אם, ישנו עבורם צורך בקריין בשפה הרוסית.

ההנגשה והתרגום לקריינות בשפה הרוסית מבוצע באופן הבא: הקריין מקבל את הטקסט ממשרד הפרסום/שיווק בשפה העברית, מבוצע תרגום מקביל לשפה הרוסית, ולאחר מכן מוקלט באולפן ההקלטות התשדיר בקריינות בשפה הרוסית על ידי קריין/ת דובר שפת הרוסית כשפת אם. הקריינות ברוסית מעובדת ע”י טכנאי הקול באולפן, משולבת עם מוסיקה ולאחר מכן מבוצעת התאמת פורמט למדיה אליו היא נשלחת (רדיו / טלויזיה/ טלפון / דיגיטל).

 בסוף התהליך הקריינות/תשדיר נשלח למשרד השיווק שמייעד את הקריינות בצורות שונות לדוברי השפה הרוסית.

Call Now Button